Сербия, погода в Сербии, бизнес в Сербии, ВНЖ в Сербии, отдых в Сербии, недвижимость в Сербии, иммиграция в Сербию и многое другое...

среда, 15 декабря 2010 г.

Гимн Сербии


Боже правде  — государственный гимн республики Сербия. Текст гимна написан Йованом Джорджевичем на музыку Даворина Енко в 1872 году.

С 1878 по 1918 год являлся гимном Королевства Сербии. В 1918—1941 годах вместе с гимнами Хорватии (Lijepa naša domovino) и Словении (Naprej zastava slave) служил гимном Королевства Югославии.

В настоящее время восстановлен (с изменённой редакцией текста) в качестве официального гимна Сербии. Инструментальная версия использовалась как гимн Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины, а ранее — и как гимн Республики Сербская Краина на территории Хорватии.

Кириллица
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси Боже храни,
српске земље, српски род!

Сложи српску браћу драгу
на свак' дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.

Нек' на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!

Нек' на српско ведро чело
твог не падне гнева гром,
благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај,
настало је ново доба,
нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод,
Боже спаси, Боже храни,
моли ти се српски род!

***
Боже правды, Ты, Спасавший
Нас от смерти, бед и ран,
Внемли вновь моленьям нашим:
Будь и впредь спасеньем нам!

Направляй рукою твердой
Наш корабль в пучине вод.
Сохрани, спаси нас, Боже,
Землю сербов, сербский род!

Сложи сербских братьев силу
На достойный, славный труд.
Наш союз — врагам могила,
Сербам — к цели верный путь.

Пусть блестит на ветви сербства
Золотой единства плод.
Сохрани, спаси нас, Боже,
Землю сербов, сербский род!

Пусть на головы людские
Твой не грянет гнева гром.
Сербское село помилуй,
Поле, ниву, город, дом!

Если боя день встревожит
Нам ускорь к победе ход.
Сохрани, спаси нас, Боже,
Землю сербов, сербский род!

И из мрачной сини склепов
Сербской славой вновь сияй.
Нам в наставшем новом веке
Счастья вновь, о Боже, дай!

Ты спасти отчизну можешь
Пятьсотлетней битвы плод.
Сохрани, спаси нас, Боже —
Тебя молит сербский род!

6 комментариев:

  1. Красивый гимн.. Мне понравилось..
    Дай Бог счастья Сербии и сербскому народу..
    ***********************************************
    Некоторые наблюдения о сербскохорватском языке, я вот заметил, что в русском и сербском языках разные значения термина "домовина" (domovina).
    На сербском языке, также и на словенском языке
    слово "домовина" означает Родина..
    А на русском языке, как и на украинском языке слово домовина означает "гроб".
    Почему так сложилось- я не знаю..

    ОтветитьУдалить
  2. Domovina, в принципе, слово хорватское. В Сербии используется слово OTADZBINA. Чтобы дать ответ на этот вопрос надо лезть в развитие русского и сербско-хорватского языков от старославянского через старорусский / старосербский , и то не факт, что на 100 процентов найдется достоверный ответ. Одна из теорий говорит о том, что значение этого слова в русском языке не менялось со времен язычества, когда человек верил, что продолжит жить в загробной жизни, доказательством чему являются найденные курганы, куда вместе с телом клали все, от оружия до кухонной утвари. Могила была новым домом. В сербско-хорватском языке более современное значение. Домовина это то место, где человек чувствует себя как дома, и дом-домовина используются чаще в хорватском языке, а в сербском kuca (дом)-otadzbina.

    ОтветитьУдалить
  3. domovina- слово хорватское, но не сербское?
    Но ведь в Югославии раньше вроде официально провозглашалось, что существует единый сербскохорватский язык, что сербы , хорваты, босняки и черногорцы говорят на едином языке. Разве это не так?

    ОтветитьУдалить
  4. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  5. Почти. В каждой стране есть свои особенности языка.

    ОтветитьУдалить
  6. Откройте любой "Српско-руски речник", и там вы найдете слово "Домовина" - родина.

    ОтветитьУдалить

Поиск по блогу

Общее·количество·просмотров·страницы