Забавные истории

На волне неприятных новостей со всех концов мира, я обзвонил большинство наших друзей, которые покупали недвижимость через нас, получали виды на жительство, открыли бизнес, вообщем, так или иначе, оставались жить в Сербии, и попросил их прислать мне по одной забавной, интересной или просто важной для них истории, случившейся с ними уже в Сербии, для публикации в блоге.  На удивление, почти всем эта идея понравилась.

Поэтому публикую первую историю. Единственное, что я сделал - изменил имена и города.

Счастье на поводке

Страна: Югославия
Жанр: детский, семейный
Год выпуска: 1977
Продолжительность: 01:29:35
Перевод: Субтитры (voskobojnick)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: словенский
Режиссер: Яне Кавчич / Jane Kavčič
В ролях: Матьяж Грудень, Лидия Козлович, Нино де Глерия, Митя Тавчар, Манька Кошир, Иво Бан, Весна Йевникар и др.
Описание: В большом микрорайоне многоэтажек живет мальчик Матиц со своей мамой. У него не ладятся отношения со сверстниками во дворе. Но его жизнь резко меняется, когда его приглашают сниматься в кино. На съемках он знакомится с девочкой Миленой, и там ему дарят четвероногого актера - большого черного ньюфаундленда по кличке Якоб. Но в жилом доме с такой большой собакой возникает масса проблем. Матицу и его друзьям приходится решать их сообща...

Скачать можно тут. На сербском языке с русскими субтитрами.

Нормальные люди

Герои этого фильма живут в пригороде Белграда, в период сразу же после натовских бомбардировок Югославии. У каждого героя есть свои травмы с войны, с прошлого. У них нет денег, нет работы и, что самое главное, у них нет жизни. Некоторые из них пытаются добиться успеха в среде, в которой они живут и мечтают о побеге в другую страну. Другие же совершенно потеряны и не знают, что им делать дальше.

Язык: сербский. Субтитры, как и обычно, русскоязычные. Скачать можно тут.

Кириллица

В городе Нови Сад решили поменять с латиницы на кириллический шрифт названия остановок общественного транспорта. Так сказать в знак поддержки сербского языка.Вот как теперь это выглядит:

Ustanička ulica

Война закончилась много лет назад. Душан, молодой заместитель прокурора по военным преступлениям, получает своё первое задание - расследовать судьбу военной группы, которая орудовала на полях сражений в Хорватии, Боснии и Косово и которая исчезла впоследствии бесследно. Для Душана это становится гораздо больше, чем просто дело, оно становится вопросом личной конфронтации и убеждения. Никто не ожидает, что у него что-нибудь получится, пока Душан не находит единственного выжившего солдата из группы, Мичуна, который скрывается от своего прошлого и пытается жить мирно и спокойно.

В ролях: Гордан Кичич, Уликс Фехмию, Раде Шербеджия, Марко Бацович, Мира Баняц, Петар Божович, Радойе Чупич, Елена Джокич, Александр Джурица

Скачать можно тут на сербском с русскими субтитрами.

Фильм "Враг / Neprijatelj"

Балканская война только что закончилась. Идет седьмой день мира. Отдаленный военный гарнизон где-то в глубине Боснии занимается разминированием собственных минных полей. Работа спорится, у всех чудесное настроение, каждый думает о мирной гражданской жизни, которая вот-вот наступит. Нужно только дождаться прибытия смены.

Тем временем небольшая группа гарнизона, посланная на исследование заброшенной фабрики, находит там человека и приводит его в лагерь для допроса. Незнакомец ведет себя странно : не ест и не пьет, на вопросы отвечает витиевато и таинственно, в то же время поражая окружающих своей волей и пренебрежением к смерти. Один за одним солдаты поддаются необъяснимой силе его внушения. Идет седьмой день мира, а в гарнизоне начинается ад…

Скачать на сербском языке с русскими субтитрами можно тут.

Языковые нюансы

В сербских СМИ происходит интересный перевод  некоторых брендов:

Google - это "Gugl"

Nokia - Nokija

Microsoft - Majkrosoft

Неоднозначно, но что-то в этом есть.

U gori raste zelen bor

Давно я не давал ссылок на фильмы Югославии. Исправляю. Фильм "На горе растет зеленая сосна" 1971 года, посвящен 30-летию анти-фашисткого восстания в Хорватии. Уникальность  фильма в том, что в СССР прокатная версия выходила на экраны черно-белой, а тут можно скачать цветной вариант. У сожалению, без субтитров, только в дублированном переводе. Но такие раритеты стоит посмотреть и на русском языке.  Скачать можно тут (клик).

P.S. Появились и субтитры к оригинальной сербской дорожке.

Аги и Эмма

9-летний Аги очень одинок. Его родители всегда заняты, на сына им вечно не хватает времени. К тому же, из-за бизнеса отца семье приходится постоянно переезжать с места на место, поэтому у Аги нет и друзей - он просто не успевает завести их. Однажды они въезжают в новый дом, где Аги знакомится с Эммой - любопытной и беспокойной старушкой, которая встречает мальчика с открытым сердцем и дает ему то, что ему требуется больше всего - безусловную дружбу. Вместе они начинают создавать удивительный волшебный мир, в котором Аги никогда не будет грустно и одиноко.

 Очень трогательный, в меру смешной, местами абсурдистский фильм.

На сербском языке. Есть русские субтитры и русская дорожка. Скачать можно тут.

Белый, белый свет / Beli, beli svet

Продолжаю выкладывать ссылки на сербское кино, в том числе и современное. В мое поле зрения попался достаточно новый фильм "Белый, белый свет". Скачать можно вот тут, как и прочитать синопсис. Как и всегда, с русскими субитрами.

Монтевидео

Самый популярный фильм прошлого года в Сербии теперь можно скачать и в России с русскими субтитрами!

Синопсис:

Югославия, 1930 год. Тирке – молодой парень, обожающий футбол, но на футболе не заработаешь. В национальную футбольную федерацию Югославии приходит официальное приглашение принять участие в первом чемпионате мира по футболу, который пройдет в столице Уругвая, Монтевидео. Готовить сборную к чемпионату назначен Бошко Симонович, всеобщий объект насмешек. Никто не верит, что этой сборной по силам защитить честь Югославии, и никто еще, конечно, не знает, что игроки этой сборной – Тирке, Моша, Бек, Вуядинович – станут легендами при жизни, сборная Югославии займет третье место и это станет самым громким успехом в истории югославского футбола.

Национальная премьера - 20.12.2010
Мировая премьера - 25.06.2011 ( Россия, ММКФ )

Балашевич

В Сербии есть очень известный певец, композитор, поэт Джордже Балашевич. О нем мало известно за пределами балкан и на то существует много причин. Его творчество можно понять только прожив в Сербии очень много лет, сначала выучив язык на уровне "носителей", познав культуру, историю, традиции. И я очень был рад найти в русскоязычном интеренете сайт, посвященный его творчеству. Если кому интересно, посмотрите....

Хаддерсфилд

Посмотрите этот фильм, хотя легкого времяпрепровождения не обещаю...совсем. Описание переписывать не буду. на трекере все уже есть. Как и всегда, есть сербская дорожка и русские субтитры.

Эдит и Я

Замечательный сербский мульт "Эдит и Я" можно скачать тут. Кстати, мультфильм совсем не детский. Перевод так себе, лучше поставьте субтитры, они есть по ссылке.

Культовые фильмы

В Сербии есть фильмы, влияние которых на страну сравнимо с влиянием "Бриллиантовой руки" на жителей СССР. На мой взгляд, на первом месте находится комедия "Марафонцы бегут круг почета" 1982 года.  Почти все фразы, произносимые героями фильма, ушли в народ и стали афоризмами. Фильм на сербском с русскими субтитрами можно скачать тут. Великолепный фильм для просмотра в выходной день.
P.S. На рутрекере, для тех, кто пока не в курсе, уже как пару недель отменена система рейтинга. 

Интернет магазины в Сербии

Хороший портал появился. На нем собраны 156 сербский интеренет магазинов. Можно посмотреть предложения, цены и т.д. Для пока еще не знающих сербский, объясняю:  после открытия центральной страницы, с левой стороны найдите "Prodavnica"  и выберите интересующий магазин.  В остальном разобраться будет не сложно. Под выбором магазина можно сразу выбрать категорию. Гугл-переводчик вам в помощь :-)  1 евро = 104 динарам

Русско-сербский словарь

Для тех, кто изучает или планирует изучат сербский язык, я иногда выкладываю учебные пособия. На этот раз забирайте русско-сербский словарь. Отсканированный, страницы в pdf. Пароль www.inserbia.ru

Без комментариев...

P.S. Фильм подскажите, кто знает...

UPD: Фильм опознали, о розыскных мероприятиях напишу вечером. Скачать целиком можно тут (нужна регистрация на трекере).

UPD2: написал под катом

Карагеоргий или жизнь и деяния бессмертного вождя Карегеоргия

Если уж мы заговорили об искусстве, то пожалуйста:
В этом году Сербия отмечает столетие своего кинемотографа.

Фильм «Карагеоргий или жизнь и деяния бессмертного вождя Карегеоргия», поставленный в 1911 году ведущим актером-комиком(!) и режиссером Национального театра в Белграде Чичой Илией Станоевичем при участии французского оператора Луи де Бери и актеров Национального театра, является первым балканским фильмом.
Как и в большинстве первых национальных фильмом в других странах, выбор героя определялся национальным менталитетом. И если в России это был кровавый «полевой командир» Стенька Разин («Понизовая вольница»), то в Сербии им стал Георгий Черный (Карагеоргий), чья судьба и посмертная слава типичны для идеалистически мыслящих борцов за независимость.

Радио и телевидение Сербии

Если есть интерес к сербском радиостанциям и телевидению, то пожалуйста на эту страничку. Огромный выбор теле и радио каналов на любой вкус на сербском языке. Кстати, для желающих изучать сербский, очень полезно посмотреть и послушать.