В Белград на два дня приезжал Марио Варгас Льоса. Помню, когда мне было лет 16-17, как я зачитывался его романами и повестями. Великолепный, тонкий, писатель, который всегда умел писать очень "вкусно". Его книги буквально пропитаны ароматами Латинской Америки, при этом серьезность сочетается с тонким юмором, зачастую на грани фола. До сих пор одной из лучших сатирических книг для меня остается "Капитан Панталеон и рота добрых услуг", а повесть "Тетушка Хулия и писака" была перечитана мной буквально год назад. В 2010 году Льоса получил Нобелевскую премию по литературе. Вообщем, кто по каким то странным причинам пропустил его книги - очень рекомендую. Это того стоит.
Это блог о Сербии, стране, где детей учат в школе читать на кириллице и латинице одновременно, о Сербии, в которой даже игра в шахматы может закончиться дракой, а на рынке вам обязательно подарят что-нибудь «в нагрузку», о Сербии, в которой принято пить горячую ракию, и поверьте, это действительно вкусно; о Сербии, в которой любовь к родине многим заменяет религию, а вера это не просто модное слово. Итак, Добро дошли в Сербию!
Сербия, погода в Сербии, бизнес в Сербии, ВНЖ в Сербии, отдых в Сербии, недвижимость в Сербии, иммиграция в Сербию и многое другое...
Показаны сообщения с ярлыком литература. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком литература. Показать все сообщения
пятница, 26 июня 2015 г.
вторник, 6 января 2015 г.
Что стоит почитать на праздникак
Если у вас появилось свободное время, впрочем, если и не появилось, очень рекомендую почитать этот блог о Сербии и не только. Оно того стоит! Вот, например, новая осень интересная статья.
пятница, 2 сентября 2011 г.
среда, 13 апреля 2011 г.
Нушич
В Сербии начались "Дни Бронислава Нушича". Известнейшего сербского драматурга знают и помнят во всем мире, нередко по его произведениям ставят представляения и российские театры. Почитать о нем можно тут, а скачать его книги на русском вот с этой библиотеки. Почитайте, это того стоит.пятница, 4 марта 2011 г.
История Сербов
Всем, кто интересуется историей Сербии, рекомендую замечательную книгу Симы М. Чирковича "История Сербов". Автор - известный сербский историк, член-корреспондент Европейской академии истории. Всю свою жизнь он посвятил изучению истории южных славян. Его работы признаны во всем мире.
Формат djvu. Пароль на архиве, как и обычно, www.inserbia.ru
Залито на rapidshare
суббота, 26 февраля 2011 г.
История "Церкви Вронского"
Эту статью написал Андрей Шемякин, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института Славяноведения РАН. А мне она очень понравилась и я захотел поделиться ей со всеми, кого интересует Сербия и история...
На юге Сербии – в Поморавье, на окраине села Горни Адровац, почти скрытый за столетними липами, возвышается однокупольный храм, выстроенный в привычном для русского глаза византийском стиле. Посвященный изначально Святой Троице, он, однако, воспринимается сербами иначе. Для всех в округе – это «русская церковь» или «церковь Вронского».
вторник, 8 февраля 2011 г.
Кустурица снимет фильм по книге нобелевского лауреата

Эмир Кустурица экранизирует роман "Мост на Дрине" сербского писателя и лауреата Нобелевской премии в области литературы Иво Андрича, сообщает Variety.
Действие книги разворачивается в Вишеграде, городе на севере Боснии, и охватывает временной промежуток длительностью в четыре века. В центре сюжета, сосуществование мусульман и православных, начиная со времен Османской империи и кончая распадом Австро-Венгерской империи и началом Первой мировой войны.
По данным издания, Кустурица уже заручился поддержкой со стороны сербского правительства. Теперь он пытается получить поддержку со стороны Боснии. Сообщается, что Кустурица планирует построить в Вишеграде масштабные декорации, воссоздав древний облик города. О времени начала съемок картины, примерных объемах финансирования и актерах, которые примут участие в проекте, ничего не известно.
Впервые роман "Мост на Дрине" был опубликован в 1945 году. Считается, что именно это произведение послужило причиной присуждения Андричу Нобелевской премии в 1961 году.
по материалам lenta.ru
вторник, 1 февраля 2011 г.
Отца Отечества на Нобелевку
Сербия представила в Нобелевский комитет своего кандидати на премию по литературе. Им оказался Добрица Чосич, известнейший на мировом уровне писатель, мыслитель, философ. Он был первым президентом Союзной Республики Югославия. Многие в Сербии его называют "Отцом Отечества".
![]() |
| Д. Чосич |
Чосич родился в 1921 году в селе Велика Дренова близ Трстеника. Окончил Высшую политическую школу им. Джюро Джаковича. В период народно-освободительной борьбы был политическим комиссаров в Ресавском партизанском отряде, редактором газеты «Молодой боец», членом Краевого комитета Союза коммунистической молодежи Югославии по Сербии. После освобождения — член Агитпропа ЦК КП Сербии, депутат республиканской и союзной Скупщины.
Стал первым сербским интеллектуалом, открыто предложившим раздел Косово и Метохии еще в 1960-е годы. В 1984 году учредил Комитет защиты свободы мысли и слова, в 1989-90-х годах — национальные партии в Хорватии и Боснии и Герцеговине. Первый президент Союзной Республики Югославия (с 1992 г.).
Автор романов «Солнце далеко», «Корни», «Разделы», «Время смерти», «Грешник», «Верующий», «Сказка». Автор сборников полемических эссе «Семь дней в Будапеште», «Действие», «Сила и страхи», «Ответственность», «Реальное и возможное», «Записки писателя», переведенных на многие языки.
Но есть и другая сторона Чосича, из-за которой многие сербы с недоумением восприняли идею выдвижения писателя на премию. Известный факт, что в начале 1950-х гг. он посещаел концентрационный лагерь на острове Голи-Оток в Хорватии, где в тот период правительство Иосипа Броз Тито содержало тысячи противников коммунистического режима (Чосич утверждал позднее, что сделал это для лучшего понимания образа мыслей сталинистов). В 1961 году он присоединяется к Тито в его 72-дневном путешествии на борту яхты представительского класса «Галеб», в ходе которого они посещают восемь стран Африки из числа Движения неприсоединения. Чосич, на мой взгляд, был неотъемлемой частью режима Тито на момент начала 1960-х гг как минимум. Хотя...Гюнтер Грасс и Вацлав Гавел же премии получили, несмотря на их прошлое...
Но есть и другая сторона Чосича, из-за которой многие сербы с недоумением восприняли идею выдвижения писателя на премию. Известный факт, что в начале 1950-х гг. он посещаел концентрационный лагерь на острове Голи-Оток в Хорватии, где в тот период правительство Иосипа Броз Тито содержало тысячи противников коммунистического режима (Чосич утверждал позднее, что сделал это для лучшего понимания образа мыслей сталинистов). В 1961 году он присоединяется к Тито в его 72-дневном путешествии на борту яхты представительского класса «Галеб», в ходе которого они посещают восемь стран Африки из числа Движения неприсоединения. Чосич, на мой взгляд, был неотъемлемой частью режима Тито на момент начала 1960-х гг как минимум. Хотя...Гюнтер Грасс и Вацлав Гавел же премии получили, несмотря на их прошлое...
вторник, 25 января 2011 г.
Карагеоргий или жизнь и деяния бессмертного вождя Карегеоргия
Если уж мы заговорили об искусстве, то пожалуйста:В этом году Сербия отмечает столетие своего кинемотографа.
Фильм «Карагеоргий или жизнь и деяния бессмертного вождя Карегеоргия», поставленный в 1911 году ведущим актером-комиком(!) и режиссером Национального театра в Белграде Чичой Илией Станоевичем при участии французского оператора Луи де Бери и актеров Национального театра, является первым балканским фильмом.
Как и в большинстве первых национальных фильмом в других странах, выбор героя определялся национальным менталитетом. И если в России это был кровавый «полевой командир» Стенька Разин («Понизовая вольница»), то в Сербии им стал Георгий Черный (Карагеоргий), чья судьба и посмертная слава типичны для идеалистически мыслящих борцов за независимость.
Как и в большинстве первых национальных фильмом в других странах, выбор героя определялся национальным менталитетом. И если в России это был кровавый «полевой командир» Стенька Разин («Понизовая вольница»), то в Сербии им стал Георгий Черный (Карагеоргий), чья судьба и посмертная слава типичны для идеалистически мыслящих борцов за независимость.
Мирослав Антич
![]() |
| Мирослав Антич |
Известный сербский поэт Мирослав Антич мало знаком за пределами Балкан. Его почти всегда загадочная рифма для непосвященных зачастую не несет вообще никакой смысловой нагрузки. Именно поэтому его так сложно переводить. У меня возник следующий вопрос для знающих сербский: "Vi možda shvatate: bio sam tu da vam prstom na usni napišem osmeh i na trepavicama suzu u isti mah". Фраза, если разбирать по отдельным словам, трудности не вызывает, но вот сохранение стилистики...
Мой вариант (раскритикованный уже):
"Может вы понимаете: я был здесь написать улыбку на ваших устах и на ресницах слезу в то же мгновение". Есть другие варианты?
четверг, 30 декабря 2010 г.
Сербско-русский и русско-сербский
четверг, 16 декабря 2010 г.
вторник, 14 декабря 2010 г.
Момо Капор "Путешествие по биографии" отрывок из главы "Последний адрес Сербия"
Возвращение в Сербию – это возвращение к самому себе. Чаще всего к этому приходишь длинным, запретным и непростым путем. Чтобы открыть себя, чаще всего нужно обойти целый мир и увидеть все его чудеса, и после всего всеми своими чувствами почувствовать неутоленный голод и жажду, непроизнесенное слово, которое вертится на кончике языка. И именно тогда, когда вы почувствовали себя пресыщенным жизнью и опустошенным, вы просыпаетесь в каком-то старом доме в самом сердце Сербии, в каком-то захолустном городишке, идете на кухню, где хозяева выносят вам на подносе что-то такое, что едва сыщешь на белом свете: варенье и белой черешни, запотевший стакан холодной воды и крошечную рюмку домашней ракии-препеченицы. Так начинается день в Сербии… И, о чудо! Эти черешенки, эти маленькие золотые солнышки, поднесенные вам с любовью, сияющие в маленькой стеклянной вазочке, в тот же миг будто смывают горький вкус бесцельности и бессмысленности с вашего нёба. Словно печенье «маленькая мадлен», размоченное в чае, из «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста, они вам возвращают давно потерянный вкус благословенной близости и доброты.
После того, как вы поели варенье, вы выпиваете ракию, препеченицу из ближайшего монастыря. Ракия, будто не торопясь, медленно течет, скользя по горлу вниз, и обжигает своей теплотой внутренности. Вы чувствуете вкус традиций и времени, ее мягкость и крепость, скрытую жизненность этого сербского эликсира, который вас расслабляет и возбуждает одновременно каким-то невиданным ранее способом. Это таинственное смешение вкуса слив и запаха земли, упрямства и разнузданности, легкой печали, оптимизма и надежды. В этом вкусе, заключенном в хрупкой стеклянной рюмочке, будто спрятана вся Сербия, которая вас непреодолимо охватывает и обжигает.
После того, как вы поели варенье, вы выпиваете ракию, препеченицу из ближайшего монастыря. Ракия, будто не торопясь, медленно течет, скользя по горлу вниз, и обжигает своей теплотой внутренности. Вы чувствуете вкус традиций и времени, ее мягкость и крепость, скрытую жизненность этого сербского эликсира, который вас расслабляет и возбуждает одновременно каким-то невиданным ранее способом. Это таинственное смешение вкуса слив и запаха земли, упрямства и разнузданности, легкой печали, оптимизма и надежды. В этом вкусе, заключенном в хрупкой стеклянной рюмочке, будто спрятана вся Сербия, которая вас непреодолимо охватывает и обжигает.
О грустном
В начале этого года ушел Момо Капор. Он был настоящим писателем, книги которого и по сей день не покидают списки бестселлеров в Сербии. Многое разошлось на цитаты. А еще он был мастером короткого рассказа, о чем помнят не все...
За исключительно благородную внешность и манеры его называли Графом, хотя он всю жизнь служил официантом в ночную смену. С тех лет, когда он работал, у него сохранилась привычка днем спать, а ночью бодрствовать. Он приходил за наш стол после полуночи, свежевыбритый и выглаженный. По краям его борсалина можно было изучать новейшую историю бедности. В большом портфеле, с которым он никогда не расставался, исчезали вчерашние газеты, наполовину выкуренные сигареты, увядшие гвоздики…
Он говорил, что забирает остатки мяса для своей кошки.
Он умер в тот год, когда на двери кафаны «Манеж» повесили табличку, на которой было написано, что ЗАКАЗ УЖИНА ОБЯЗАТЕЛЕН.
Говорят, в его холостяцкой комнате не нашли никакой кошки.
Перевод Анны Ростокиной
Он говорил, что забирает остатки мяса для своей кошки.
Он умер в тот год, когда на двери кафаны «Манеж» повесили табличку, на которой было написано, что ЗАКАЗ УЖИНА ОБЯЗАТЕЛЕН.
Говорят, в его холостяцкой комнате не нашли никакой кошки.
Перевод Анны Ростокиной
Подписаться на:
Сообщения (Atom)




