Сербия, погода в Сербии, бизнес в Сербии, ВНЖ в Сербии, отдых в Сербии, недвижимость в Сербии, иммиграция в Сербию и многое другое...
Показаны сообщения с ярлыком литература. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком литература. Показать все сообщения

пятница, 26 июня 2015 г.

Литературное

В Белград на два дня приезжал Марио Варгас Льоса. Помню, когда мне было лет 16-17, как я зачитывался его романами и повестями. Великолепный, тонкий, писатель, который всегда умел писать очень "вкусно". Его книги буквально пропитаны ароматами Латинской Америки, при этом серьезность сочетается с тонким юмором, зачастую на грани фола. До сих пор одной из лучших сатирических книг для меня остается "Капитан Панталеон и рота добрых услуг", а повесть "Тетушка Хулия и писака" была перечитана мной буквально год назад. В 2010 году Льоса получил Нобелевскую премию по литературе. Вообщем, кто по каким то странным причинам пропустил его книги - очень рекомендую. Это того стоит.


среда, 13 апреля 2011 г.

Нушич

В Сербии начались "Дни Бронислава Нушича". Известнейшего сербского драматурга знают и помнят во всем мире, нередко по его произведениям ставят представляения и российские театры. Почитать о нем можно тут, а скачать его книги на русском вот с этой библиотеки. Почитайте, это того стоит.

пятница, 4 марта 2011 г.

История Сербов

Всем, кто интересуется историей Сербии, рекомендую замечательную книгу Симы М. Чирковича "История Сербов". Автор - известный сербский историк, член-корреспондент Европейской академии истории. Всю свою жизнь он посвятил изучению истории южных славян. Его работы признаны во всем мире. 
Формат djvu. Пароль на архиве, как и обычно, www.inserbia.ru 
Залито на rapidshare

суббота, 26 февраля 2011 г.

История "Церкви Вронского"

Эту статью написал Андрей Шемякин, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института Славяноведения РАН. А мне она очень понравилась и я захотел поделиться ей со всеми, кого интересует Сербия и история...
На юге Сербии – в Поморавье, на окраине села Горни Адровац, почти скрытый за столетними липами, возвышается однокупольный храм, выстроенный в привычном для русского глаза византийском стиле. Посвященный изначально Святой Троице, он, однако, воспринимается сербами иначе. Для всех в округе – это «русская церковь» или «церковь Вронского».

вторник, 8 февраля 2011 г.

Кустурица снимет фильм по книге нобелевского лауреата


Эмир Кустурица экранизирует роман "Мост на Дрине" сербского писателя и лауреата Нобелевской премии в области литературы Иво Андрича, сообщает Variety.
Действие книги разворачивается в Вишеграде, городе на севере Боснии, и охватывает временной промежуток длительностью в четыре века. В центре сюжета, сосуществование мусульман и православных, начиная со времен Османской империи и кончая распадом Австро-Венгерской империи и началом Первой мировой войны.
По данным издания, Кустурица уже заручился поддержкой со стороны сербского правительства. Теперь он пытается получить поддержку со стороны Боснии. Сообщается, что Кустурица планирует построить в Вишеграде масштабные декорации, воссоздав древний облик города. О времени начала съемок картины, примерных объемах финансирования и актерах, которые примут участие в проекте, ничего не известно.
Впервые роман "Мост на Дрине" был опубликован в 1945 году. Считается, что именно это произведение послужило причиной присуждения Андричу Нобелевской премии в 1961 году.

по материалам lenta.ru

вторник, 1 февраля 2011 г.

Отца Отечества на Нобелевку

Сербия представила в Нобелевский комитет своего кандидати на премию по литературе. Им оказался Добрица Чосич, известнейший на мировом уровне писатель, мыслитель, философ. Он был  первым президентом Союзной Республики Югославия. Многие в Сербии его называют "Отцом Отечества".
Д. Чосич
Чосич родился в 1921 году в селе Велика Дренова близ Трстеника. Окончил Высшую политическую школу им. Джюро Джаковича. В период народно-освободительной борьбы был политическим комиссаров в Ресавском партизанском отряде, редактором газеты «Молодой боец», членом Краевого комитета Союза коммунистической молодежи Югославии по Сербии. После освобождения — член Агитпропа ЦК КП Сербии, депутат республиканской и союзной Скупщины. 
Стал первым сербским интеллектуалом, открыто предложившим раздел Косово и Метохии еще в 1960-е годы. В 1984 году учредил Комитет защиты свободы мысли и слова, в 1989-90-х годах — национальные партии в Хорватии и Боснии и Герцеговине. Первый президент Союзной Республики Югославия (с 1992 г.). 
Автор романов «Солнце далеко», «Корни», «Разделы», «Время смерти», «Грешник», «Верующий», «Сказка». Автор сборников полемических эссе «Семь дней в Будапеште», «Действие», «Сила и страхи», «Ответственность», «Реальное и возможное», «Записки писателя», переведенных на многие языки.
Но есть и другая сторона Чосича, из-за которой многие сербы с недоумением восприняли идею выдвижения писателя на премию. Известный факт, что в начале 1950-х гг. он посещаел концентрационный лагерь на острове Голи-Оток в Хорватии, где в тот период правительство Иосипа Броз Тито содержало тысячи противников коммунистического режима (Чосич  утверждал позднее, что сделал это для лучшего понимания образа мыслей сталинистов). В 1961 году он присоединяется к Тито в его 72-дневном путешествии на борту яхты представительского класса «Галеб», в ходе которого они посещают восемь стран Африки из числа Движения неприсоединения. Чосич, на мой взгляд,  был неотъемлемой частью режима Тито на момент начала 1960-х гг как минимум. Хотя...Гюнтер Грасс и Вацлав Гавел же премии получили, несмотря на их прошлое...

вторник, 25 января 2011 г.

Карагеоргий или жизнь и деяния бессмертного вождя Карегеоргия

Если уж мы заговорили об искусстве, то пожалуйста:
В этом году Сербия отмечает столетие своего кинемотографа.
Фильм «Карагеоргий или жизнь и деяния бессмертного вождя Карегеоргия», поставленный в 1911 году ведущим актером-комиком(!) и режиссером Национального театра в Белграде Чичой Илией Станоевичем при участии французского оператора Луи де Бери и актеров Национального театра, является первым балканским фильмом.
Как и в большинстве первых национальных фильмом в других странах, выбор героя определялся национальным менталитетом. И если в России это был кровавый «полевой командир» Стенька Разин («Понизовая вольница»), то в Сербии им стал Георгий Черный (Карагеоргий), чья судьба и посмертная слава типичны для идеалистически мыслящих борцов за независимость.

Мирослав Антич

Мирослав Антич
Известный сербский поэт Мирослав Антич мало знаком за пределами Балкан.  Его почти всегда загадочная рифма для непосвященных зачастую не несет вообще никакой смысловой нагрузки. Именно поэтому его так сложно переводить. У меня возник следующий вопрос для знающих сербский: "Vi možda shvatate: bio sam tu da vam prstom na usni napišem osmeh i na trepavicama suzu u isti mah". Фраза, если разбирать по отдельным словам, трудности не вызывает, но вот сохранение стилистики... 
Мой вариант (раскритикованный уже):  
"Может вы понимаете: я был здесь написать улыбку на ваших устах и на ресницах слезу в то же мгновение".  Есть другие варианты?

А вот одно из стихотворений Антича (перевод не мой):

четверг, 30 декабря 2010 г.

вторник, 14 декабря 2010 г.

Момо Капор "Путешествие по биографии" отрывок из главы "Последний адрес Сербия"

    Возвращение в Сербию – это возвращение к самому себе. Чаще всего к этому приходишь длинным, запретным и непростым путем. Чтобы открыть себя, чаще всего нужно обойти целый мир и увидеть все его чудеса, и после всего всеми своими чувствами почувствовать неутоленный голод и жажду, непроизнесенное слово, которое вертится на кончике языка. И именно тогда, когда вы почувствовали себя пресыщенным жизнью и опустошенным, вы просыпаетесь в каком-то старом доме в самом сердце Сербии, в каком-то захолустном городишке, идете на кухню, где хозяева выносят вам на подносе что-то такое, что едва сыщешь на белом свете: варенье и белой черешни, запотевший стакан холодной воды и крошечную рюмку домашней ракии-препеченицы. Так начинается день в Сербии… И, о чудо! Эти черешенки, эти маленькие золотые солнышки, поднесенные вам с любовью, сияющие в маленькой стеклянной вазочке, в тот же миг будто смывают горький вкус бесцельности и бессмысленности с вашего нёба. Словно печенье «маленькая мадлен», размоченное в чае, из «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста, они вам возвращают давно потерянный вкус благословенной близости и доброты.
После того, как вы поели варенье, вы выпиваете ракию, препеченицу из ближайшего монастыря. Ракия, будто не торопясь, медленно течет, скользя по горлу вниз, и обжигает своей теплотой внутренности. Вы чувствуете вкус традиций и времени, ее мягкость и крепость, скрытую жизненность этого сербского эликсира, который вас расслабляет и возбуждает одновременно каким-то невиданным ранее способом. Это таинственное смешение вкуса слив и запаха земли, упрямства и разнузданности, легкой печали, оптимизма и надежды. В этом вкусе, заключенном в хрупкой стеклянной рюмочке, будто спрятана вся Сербия, которая вас непреодолимо охватывает и обжигает.

О грустном

В начале этого года ушел Момо Капор. Он был настоящим писателем, книги которого и по сей день не покидают списки бестселлеров в Сербии. Многое разошлось на цитаты. А еще он был мастером короткого рассказа, о чем помнят не все...


      За исключительно благородную внешность и манеры его называли Графом, хотя он всю жизнь служил официантом в ночную смену. С тех лет, когда он работал, у него сохранилась привычка днем спать, а ночью бодрствовать. Он приходил за наш стол после полуночи, свежевыбритый и выглаженный. По краям его борсалина можно было изучать новейшую историю бедности. В большом портфеле, с которым он никогда не расставался, исчезали вчерашние газеты, наполовину выкуренные сигареты, увядшие гвоздики…
Он говорил, что забирает остатки мяса для своей кошки.
Он умер в тот год, когда на двери кафаны «Манеж» повесили табличку, на которой было написано, что ЗАКАЗ УЖИНА ОБЯЗАТЕЛЕН.
Говорят, в его холостяцкой комнате не нашли никакой кошки.

Перевод Анны Ростокиной
Недвижимость в Сербии

Поиск по блогу

Общее·количество·просмотров·страницы